Когда я смотрю на заказы на рукодельных сайтах, у моего внутреннего граммар-наци вытекают глаза.

"Нужен костюм, как в фильме Маска, когда он танцевал с Камерон Диас в клубе." ...А тулуп из зайца вышел и пошел, куда глаза глядят... Как кого? Тулупа!
"платье на выпускной к сыну" В принципе, понятно, что имел в виду автор заказа, но...
"Шарф палатин с цветами ,выполненный в технике валя" Дефисы? Не, не слышали. Сократить название заказа? Зачем? ...Я молчу о том, что загадочное слово "палатин" вызывает не только палантиновые ассоциации (паладин, Палпатин...).
"Мыло на кошечку!" Это такой бартер. Но о том, что хотят ОБМЕНЯТЬ мыло на кошечку-кулон понятно только из подробного описания заказа.

Я молчу о многочисленных "хочу юбку в пол", "сшить сарафан в пол"

Мне иногда интересно, только я озадачиваюсь писать правильно и проверять наличие опечаток, когда нужно сообщить кратко и недвусмысленно какую-либо информацию незнакомому человеку?

Апд.
Снова пошла смотреть заказы (хотя на фиг оно мне убилось - у меня и без заказов планов на рукоделия до середины осени как минимум). Снова офигела.

«Открытка на Кристины ребенку.» "Эээ, - подумала я. - Абыр. Умкра. Ничего вразумительного." И открыла заказ полностью: «Нужна открытка к этому воскресенью,ребенку(родителям)на крещение малыша,девочка.хочется что-то милок,волшебное и воздушное.»

По-моему, это шедевр. Это затмевает всё, что я читала раньше

Апд 2. Сбор пёрлов продолжается.

«Музыкальные салфеточки.» Не, ну мы, мастера, конечно, понимаем, что имеются в виду декупажные салфетки с рисунками музыкальной тематики, но...
«Перчатка Майкла Джексона.» Перчатка Рассилона - вот первая ассоциация, мда. Но вообще хочется спросить у заказчика: так-таки его? Лично? Ношеная?

запись создана: 14.05.2012 в 12:52