Есть! Я - совершенно случайно! - нашла это слово, которое так часто приходит мне на ум в связи с его значением.
Myötähäpeä (финский) — когда кто-то что-то сделал дурацкое, а стыдно за это почему-то вам. Произносится как "мюотахапеа". Наткнулась в ЖЖ на рабор слова по "косточкам", пишут, что häpeä - это стыд, срам, а myötä значит общий. Для самого термина myötähäpeä значение на английском - shared sense of shame.
Отличное слово))))
Кстати, наткнулась на него, кто бы мог подумать, в вконтактике, в соо Дилана Морана