Можно, я отругаю интернет?
Знаю. Да. Да. Знаю!
Но я всё равно буду его ругать.
О трудностях перевода и поиска.Позавчера искала "Стража! Стража!" Пратчетта в НОРМАЛЬНОМ переводе. "Нормальный" в моем понимании - это, как ни странно, официальный, под редакцией А. Жикаренцева. Вообще-то, я люблю, когда переводчики художественных книг озадачиваются не просто транслитерировать имена собственные, а переводят их. Мне нравится, когда Шир называют Хоббитанией, Бэггинсов - Торбинсами, Брэндибэков - Брендизайками. Но когда я вижу, что Ваймса обзывают Бодряком, а Витинари - Обычным, я нервничаю. Кроме того, Моркоу Железобетонссон мне милее Морковки Чугунолитейного... В общем, опыт показывает, что на мой вкус любое отступление от текста и любое переводческое хулиганство оправдано, если оно звучит эстетично. Но это так, лирическое отступление. История о том, что я с час убила на поиск нужного перевода, и зря. Все ссылки, которые я находила, либо предлагали мне страшный-престрашный любительский перевод, либо купить книгу в интернет-магазине. Сегодня додумалась, что в поиск нужно ввести фамилию редактора. Выбросив несколько ссылок на тот-самый-страшный-перевод, где просто в комментариях говорили о том, что официальный перевод лучше, я таки нашла нужное. Уффф! А казалось бы, его бы найти проще всего...
Вчера же прониклась актерским составом фильма "Ночь страха". Надо же мне краем глаза смотреть какую-то хрень во время вышивки, иногда отвлекаясь на любимых актеров)) Теннант же. И Кристофер Минц-Пласс... Ищу в контактике. Из дюжины видео, называющихся "Ночь страха", только одно содержит нужный фильм. В остальных - "Тор", "Люди Икс: Первый класс" (а когда я искала этот фильм, мне постоянно попадались тот же "Тор" и "Темный рыцарь" %) ) и какой-то боевичок с мексиканцами в боевых шрамах. Что за?..
А еще, когда я в том же контактике пытаюсь найти аудиозаписи Умфов, у меня выползает туча строчек с одной и той же песней %) Нет, определенно бардак творится в этих наших интернетах. Я требую, чтобы было всё по полочкам, по алфавиту,
по содержанию клетчатки. Но, увы, nobody cares...
Конечно, всё это - не проблема. Но надо же что-то поругать)))